حرارة الجسد
يا إلهي كم الجو حار
خرجت من الحمام والعرق يتصبب مني
ما زال الحريق مشتعلاً ؟
بل توسع
ما الذي يحترق ؟
الترل الذي كان يقصده والدي قبل 25 سنة
ربما أشعله شخص ما لإسترداد الأرض
.. أحد للعار أحد زبائني على الأرجح ..
أنا ذاهبة
لا تبالي تشاهد الحريق
إنتهيت مني
لهوت واستمتعت
تاريخي يحترق أمامي
لا يهمني الأمر أنا ذاهبة
أحاول أن ألبس فستاني
يصنعوان سحابات لا يمكن تسكيرها
كيف ؟ أين سمعتها ؟
سيد راسين ، لا يهمني أن أعرف إذا كانت المراحيض
جاءت من إنديانا
إننا نضيع وقتنا
من الواضح أن موكلك حاول الإحتيال على الإقليم
وبشكل غير ذكي
قدم النائب القضائي عرضنا ، اعتبره كريما جداً
وبما أن دفاعك ضعيف
حضرة القاضي عندما أقدم الإثباتات
لو كنت مكانك
لاقترحت على موكلك القبول باقتراح لوانستين
ليعترف بذنبه مستنداً إلى المادة 11
وليتعهد بعدم التعاقد بعد الآن مع إقليم أوكيلانتا
هل توافق ؟
قد يقبل
ولكن إياك أن تماطل إذا تردد ، سأوقفه
سأكلمه
سيد راسين
إن جئت مرة أخرى إلى محكمتي فلتكن عناصر دفاعك أقوى
وموكلك أكبر شأنا
شكراً حضرة القاضي
أسأت تقديرك لكني فهمتك أخيراً
أعتقد أنك تستخدم عدم كفاءتك كسلاح
تطورت مرافعتي ، فبدأتم تخافون
كوستر لا يحبني ماذا فعلت له ؟
يعتقد بأنه قاضٍ كبير
الفساد يعم الولاية كلها وهو مهتم بمراحيض الإقليم
كنت ضالعاً في هذه القضية ؟ أهذه هي صفقة العمر ؟
أو أن كوستترا ضالعاً فيها وهذا ما أغضبه
وهذا يريد أبطال العدل ؟ عصير ؟
ستيلا ضالعة في الأمر متى يركبون مكيف الهواء ؟
لا يعجبك ؟ جرب مكان آخر
ما عندهم إياك أنا ذاهب
لا يمكنك أن تشتريني
لست رخيصاً
لونستين ، أنت شاذ
لماذا يفعل ذلك ؟ جيد .. لكنه غريب الأطوار
سمعت عن الدكتور بولك ؟ لا لماذا ؟
أغنيس مارشيل
ربما أرادت زوجته أن تعاقبه
صح ، كيف عرفت ؟
أنت دائماً على علم أكثر مني
وسمعت عن صديق السيدة بولك ؟
هو غير جدير بك لتكم الأمور هادئة
إنه الحر
يمكنك أن تمكثي بقربي شرط ألا تتحدثي عن الحر
أنا متزوجة
يعني ؟ لا أبحث عن رفقة ..
قولي إذا : متزوجة وسعيدة
هذا شأني
ما هو ؟
كم أنا سعيدة كم أنت سعيدة ؟
لست ذكياً جداً
أحب ذلك عند الرجل
وماذا تحبين أيضاَ ؟ أن يكون كسولاً ومثيراً مثلي ؟
لا تبدو كسولاً
هل تنجح هذه التفاهات مع النساء الأخريات ؟
مع اللواتي تنقصهن الخبرة
أتساءل إن كنت نسيت خبرتي
هل أدعوك لكأس ؟ أخبرتك أني متزوجة
أدعوه أيضاً إنه مسافر
أفضل الرجال ، نشرب نخبه
لا يأتي عادةً إلا في نهاية الأسبوع
يعجبني أكثر فأكثر
هيا وافقي بعد 45 دقيقة ، سأرحل
تريد أن تقدم لي شيئاً ؟ هات آيس كريم
أي نكهة ؟ كرز ..
لا تسكنين ميراندا
كنت لاحظتك .. صغيرة لهذه الدرجة ؟
بينهافن
تسكنين في بينهافن
على الشاطئ
عندك منزل كيف عرفت ؟
شكلك شكل بينهافن
وما هو هذا الشكل ؟
أتفق .. أنا أنيقة .. حسناً
أنيقة
وأنت ؟
أنا ؟
بحاجة للأناقة ولمن يهتم بي
ويدلك عضلاتي ويرتب سريري
تزوج
ليلة واحدة
تهانينا يا ماتي
ماتي ؟ إسم جميل فوق قلبك تماماً
باردة .. وأنا نار قلنا لا حديث عن الحر
أحضر لي منشفة ورق مبللة
فوراً . وسأمسحها
ولا تريد أن تلحسها ؟
أهلا بكم في بينهافن
مقهى بينهافن
أنت هنا يا للمفاجأة
أعرفك
أنت الذي يكره الحديث عن الحر
لذا أحدثك عن أجراسي وما ميزتها ؟
الهواء يحركها في شرفتي
ترن ، فأخرج لأستقبل النسمات العليلة
هذا ما يجري عادةً إلا هذه السنة
الهواء حار جداً هذه السنة
هل أذكرك بالهواء الحار ؟
ويسكي من أي نوع مع ثلج كأس آخر ؟
ماذا تفعل هنا ؟ لست ريفياً
سافرت مرة إلى ميامي
بعض الرجال يتبعون النساء كالكلاب من أصغر إشارة
لست متلهفاً لهذا الحد
ما اسمك ؟ نيد راسين
ماتي والكر
أنت بخير ؟ لا بأس
حرارتي عالية دائماً
لا أبالي محركي فيه عطل
يحتاج إلى فحص عام
لا تقل أن عندك الآلة المناسبة لذلك
أنا لا أتحدث بهذا الشكل
كيف وجدتني يا نيد ؟
إنه المقهى الوحيد في بينهافن
ما كان ينبغي أن تأتي سوف يخيب أملك
ماذا فعلت ؟
كثيرون من هم جربوا مقعدك
أنت أول من تركته يجلس
ترتادين المكان كثيراً
معظم الرجال أطفال اشربي في البيت
البيت هادئ لا ترتدي هذه الثياب
قميص وتنورة ما المثير فيها ؟
إذا لا ترتدي هذا الجسد
أحياناً
يغمرني السأم ولا أعود مهتمة بشيء
هل تفهمني ؟
تنهمر المتاعب أحياناً لدرجة أحتاج معها إلى قبعة
هذا ما أقصد
يجب أن أعود
أصطحبك ؟ معي سيارة
أتبعك
أريد أن أرى الأجراس
تريد أن ترى الأجراس
أريد أن أسمعها
ليس أكثر
إن سمحت لك ، فليس أكثر
لا أبحث عن المشاكل
ارتاد المكان بانتظام
وقد نأتي أحياناً وزوجي
أخرج قبلي وانتظر في السيارة
يبدو الأمر سخيفاً
أتعتقدين أن أحداً سيصدق ؟
لقد كنت مشجعة
اتركني الآن
تماماً كـ مسكني
لا تساعدك خادمة ؟
تعود إلى بيتها ليلاً
لا تخافين وحدة هنا ؟
لا
عندك فعلاً أجراس
ما هذا ؟
منظرة لا ، هناك
مرآب للمركب
ماذا يوجد فيه ؟
مركب
بل هو غرقة مهملات
فيه مركب قديم وبعض المقاعد ، وشيء من هذا
يجب أن تذهب الآن
لقد جئت منذ
رأيت الأجراس فاذهب ، أرجوك
شكراً ، آسفة
ما كان لي أن أدعوك
لست قاسية في النهاية بل أنا ضعيفة
شيء رائع
أرجوك ، إفعل
كيف الأحوال ؟
السيدة سنجر
كنت على استعداد لزيارتك
حسب الطبيب ، يجب أن أمشي
لكنه لا يفهم شيئاً في الواقع
لا أعتقد أن شهادته ستنفعنا
لا تقلقي سنجد طبيباً أكثر تفهما
تتألمين ؟ أكثر مما تتصور
لا شيء يعوض عما تحملت
أعرف سيدفع هؤلاء الأوغاد الثمن
أعذري طريقتي بالكلام
لا تعتذر
إنها الطريقة المناسبة في هذه الأيام
أحب هذا المكان وأرتاح فيه كنت علي
ما عندك فراش غيري هل اهتممت بالأمر ؟
نعم سيدي
دعيني أرتاح ، لن يطول الأمر
الذنب ذنبك
بحياتي لم أشتهي الأمر لهذا الحد
لا أفكر إلا بذلك
أحتاج إلى 30 ثانية
متأكد ؟
أريد أن أتأكد
ماذا تفعلين ؟
يجب أن أغسلها
خائفة من الخادمة ؟
تماماً
: كانت أمي تقول القوة في المعرفة
نظرية لا بأس بها
لهذا السبب بدأت تدخنين سجائري ؟
يجب ألا يعرف أحد
يجب ان تعدني ، لا أحد
لا تقلق
منظرك رهيب ، ألا تنام ؟
حلمت حلماً مملاً فاستيقظت وخفت أن أنام من جديد
أين كنت ؟ هنا
لم أرك منذ شهر
امرأة جديدة ، أليس كذلك ؟ لم تعد تثق بي ؟
كنت تخبرني كل شيء
أوسكار لم نرك في المباراة ، خسرنا
أصبح كتوماً ، لا أصدق ذلك
أي فطائر عندك اليوم ؟
كرز وكرز و ...... كرز
بماذا تنصحيننا ؟ بالكرز ....
وهو كذلك ، مع كولا ضخمة
تخيب ظني عشت سنوات على قصصك
لن يبقى لي سوى زوجتي لا قصص عندي ، أعيش وحدي
وستثلج بعد قليل .. والناس كلهم شرفاء
هي من الجيش أم من الشرطة ؟
ليست كذلك خادمة ؟
هي ؟
فهمت
أخيراً ، حصلت على غليندا وتركتك في الأماكن الممنوعة ؟
غليندا واقعة في غرام شرطي من بالم بيتش
إنها هواية ؟ وما شؤون الشرطة ؟
دائماً مزدهرة في مثل هذا الطقس
عندما يشتد الحر، تزداد الجرائم
إن لم يبرد الجو أعرف أناساً سنخسرهم
استاءت الأمور مع موجة الحر
إنه جو الأزمات
يتغير مظهر الناس ويتعرقون ويتنقلون تائهين
أنظر لـ وانستين مثلاً
كل شيء يسير بالعكس
قريبا سيعتقدون أن القوانين قد بطلت
وأهتم يستطيعون مخالفتها لأنه زمن الطوارئ
"كفى
كيف تتنبأ بهذه النظريات المعقدة
وما زلت في البلدة التعيسة
لوانستين عنده طموحات أكبر
- لن أنتهى كمساعد نائب قضائي - بل ستصبح نائباً قضائياً
عندما سأكشف عن بعض الحقائق
سيكون مستقبلي زاهراً
مرحباً غليندا
أنت على ما يرام ؟
لا تتوقف
تقتليني ، إنني ممزق
وماذا تقول عني ؟
سأنهار عما قريب
ألا يوجد ثلج بعد ؟ إنني أحترق
سيصل غداً
لا أتحمل التفكير به
إنه صغير
وحقير
وضعيف
نتضاجع ؟
لا أدري
إحتمال
بلدة مضيافة بالتأكيد آسف ....
فعلاً .
لم يعد عرضك قائماً ؟
أنا غبي فعلاً
لا شك أنك أخطأت التوجه
إنك تبحث عن صاحبة المنزل
نيدا ، هذه ماري آن
كنا بصدد التعارف رحب بي أكثر
أنا مغفل
كيف الحال ؟
تعيشين هنا ؟
لا ، مجرد زيارة
بلدة جميلة ، لكن الحر شديد
هذا استثنائي المكان مشهور بنسماته
باقية للعشاء ؟
لا ، يجب أن أذهب
يجب أن أذهب
استمتعا الآن
لم أرى سيارتها
آسف يجب أن أكون أكثر حذراً
ماري آن صديقة قديمة
إنها مثل أختي
ولا تريد إلا سعادتي
كيف عرفت ؟
رأيت وصيته مرة
أراني إياها
ليبرهن لي عن مدى حبه لي
كيف جمع ثروته ؟
بورصة وعقارات .. واستثمارات ....
لا يحكي لي شيئاً ولكن تصلني أصداء
لديهم أراضي على الساحل لديهم ؟
لم يعرّفني على أحد أشك في استقامتهم
أتساءل ما اسم مجموعتهم
أعرف أنهم يملكون الروشة في شاطئ ميرندا
كنت أعتقد أنها ملك لـ موري فيشر
ذكر اسمه مرة
أخاف من التحدث عن كل هذا
لماذا ؟
تعرف جيداً كلا
دعنا من هذا الحديث ولننسى ثروته
مهلا ..
أخبريني بالضبط ما الذي يخيفك
أخاف لأنني
عندما أفكر في الموضوع
أتمنى أن يموت
هذا فعلاً ما أريد وهذا رهيب وشنيع
هذا ما أريده
توصلنا إلى الشيء نفسه ما المقصود ؟
نفكر بالشيء نفسه ونتصور كم سنسعد لو مات
لا ، أرجوك لا تتكلم عن الموضوع
الكلام يؤدي إلى فعل
يجعل الأمور حقيقية لا تخافي
لأنه لا يمكن أن يموت
لا يشكو من شيء يجعلنا نعتقد أن موته ممكناً ؟
تماما ، فلننس الأمر
لن يحدث ذلك لمجرد أن الأمر يناسبنا
لن يحدث ذلك
يكفي أن تتركيه
طلاق ؟ نعم ، إنه مكتتر
لا وقعت على ورقة قبل الزواج
ماذا أصر
قال إن أخته روز تريد ذلك تكرهني
والورقة ؟ سيئة
أحصل على بعض المال أول السنة فقط
وهل للأمر أهمية ؟ قل لي الحقيقة أرجوك
الحقيقة أنني اريدك ممتلئة بالمال
لا .. غير مهم
كم يسعدني ذلك
جاء وقت هديتك
إذا انهمرت عليك المتاعب ستقيك منها
جربها ، إنه قياسك
تعجبني
دعيني أرى
هكذا
مارحباً يا قلبي
عندي هدية جميلة لك
مرحباً عمتي
هيذر
ما هذا ؟ إصابة مرمى
بين الأول والثانية ليست إيقافاً ؟
لا ، الإيقاف بين الثانية والثالثة
صحيح ، تذكرت
أتمنى لك وقتاً ممتعاً
لا يزعجك الأمر ؟
روز تستردها الخميس
لا تقلقي ، لن تمكث طويلاً
يمكنها أن تفعل ما تريد
يا إلهي ... أخفتني
لماذا جئت ؟ الصغيرة فوق
إنها انئمة ، وأريدك
أعرف ، اشتقت لك كثيراً لكن المسألة خطرة
لن تستطيع الآن أنت مبلل
انتظرت ساعتين في الخارج
طعمك ملح
دعني أفعل
تمددي
عمتي ؟
ماذا تقول ؟
قلت قالت
شكراً
شكراً جزيلاً يا ماتي يسعدني الأمر روز
أنا وحدي الليلة حسناً .. لحظة
مرحبا
السيد راسين آسفة ، أجهل اسمك
ادموند والكر تشرفنا
إنه المحامي الذي حدثتك عنه
تذكرت ؟ أحد زبائنه يريد شراء المنزل
قلت له لا نبيع صحيح
ولم تغيرا رأيكما ؟
لا ، إننا سعيدان هنا
أفهم ذلك ، بيت رائع
أتدخل ؟
نعم ، أنا جائع
كل معنا
لا ، لا أريد الإزعاج ما هذا الكلام
لدينا طاولة لثلاثة
لا تجد مكاناً إلا آخر الاسبوع
قلما آتي خلال الأسبوع صحيح ؟
كنت محامياً ، ومازلت لكني لا أمارس
متخرج من كولومبيا وأنا من فلوريدا
جامعة محترمة سئمت المهنة بسرعة
ربما لم أكن موهوباً
فضلت جمع المال بسرعة
العمل بخير ؟
أرسل ثيابي للمصبغة
وآكل هنا مرة في الشهر بدون مقبلات
المحامي النزيه لا يكسب عيشه ولآخرون كذابون جداً
أفضل الإحتيال الصريح
ادموند ، أرجوك
إنها مهنته حسناً
لا أحب هذه المهنة كثيراً
نادني نيد ، أرجوك
ومن يحب مهنته ؟
إنها سنة الكون معظم الناس يكرهون مهنتهم
أنت ؟
أنا أحبها
لكنها ليست مهنة
ما هي بالضبط ؟
أعمل أشياء و أخرى
هنا و هناك التفاصيل لا تعني
المال أساساً مضاربات وعقارات
واستثمارات ، مشاريع عديدة
في المنطقة ؟ بعضها
بعضها هنا
شركة ادموند تملك الروشة
فعلاً ؟ المسألة معقدة
مصالحنا كثيرة في ممتلكات الشاطئ
من أجل الأرض
لا تحاول أن تشرح لها
هذ الأمور ليست للنساء
سأعود
لنتكلم عن الملابس أو سخافات بمستوى
إنها رائعة
سيدة جميلة
نعم ، بالفعل
أنا مجنون بها
لو صاحبت رجلاً غيري
لا أدري
أستطيع أن أفهم ذلك نظراً لجمالها
أستطيع أن أفهم
ولكن أعتقد أنني أقتله بيدي
أفهم ذلك
أرجوك
عندما تعرفت عليها كانت مع شخص تافه
جاء الرجل يقدم لنا اقتراحاً
نبحث دائماً عن الفرص
ونقبل بالمخاطرة
وإن كانت المسألة معقولة والشروط مقبولة
صاحبنا لم يكن قد هيّأ شيئاً
كان يجهل قواعد اللعبة فهمت فوراً أنه سيء
معرفة قواعد اللعبة هذه هو الأساس
وهذا الشاب كان يجهلها
كالعديد من أمثاله
يريدون الثراء بلمح البصر دفعة واحدة
لكنهم غير مستعدين لعمل اللازم ، تفهمني ؟
لا أعتقد تقصد التهيئة الميدانية ؟
لا ، ما هو باللازم
كل ما لزم
أعرف هذا النوع من الناس أمقتهم ، ويمرضونني
وأنا كذلك
لكنني من هذا النوع
الروشة
المكالمات على مكتبك سأعود بعد ساعة
هل رأتك السكرتيرة ؟
انتظرت حتى تخرج
لا تغضب
لست غاضباً ، كيف دخلت ؟
لم يكن الباب مقفلاً
احتضنّي
أرجوك
احتضنّي فقط
آه كم أحبك
ترك هذا الصباح
كان يجب أن أراك أعرف
لم أرد الإتصال
خفت ألا تسمح لي بالمجيء
لا تتصلي أبداً
كوني حذرة المكالمات تتسجل كلها
أنا حذرة
أكره هذا الوضع
رؤيتكما معاً في المطعم كدت أصرخ
اتصلت من البيت ؟
لا ، أبداً في المرتين ؟
من الهاتف العمومي
أخاف منه
كوني حذرة جداً فيما يخص الهاتف
"لماذا تقول ذلك ؟ قد يكلفنا ذلك غالياً
إننا على اتصال
ماذا جدى ؟ .. لماذا ؟
لأننا سنقتله
ونحن نعرف ذلك
أليس هذا ما تريدينه ؟
شعرنا بذلك منذ فترة
هكذا فقط نحصل على ما نريد
هذا الرجل سيموت
لسبب واحد وهو أننا نريده ميتاً
لا يستحق الموت لا أقول ذلك
نفعل ذلك لأجلنا ترثين نصف ثروته حسب الوصية
فليكن إذاً
سنقتله
وأعرف كيف
صحيح حقيقة ؟ أكثر من صحيح
وإذا لم ننتبه ، يكون ذلك آخر شيء حقيقي نفعله
أخته تكلمه دائماً عن ابنتها كي تبقى دائماً في ذهنه
تأتي بها إلى هنا وتتكلم عن نتائجها في المدرسة
روز ذكية فعلاً
وما ترثه الصغيرة يذهب لأمها لن ترى هيذر شيئاً منه
وهذه هي المشكلة ، نصف ثروته لها
لا يمكننا تغيير ذلك
متأكد ؟
تصورت أننا نستطيع أن نفعل شيئاً
الوصية مع المحامي في ميامي أعرف ذلك
ماذا لو جعلته يجلبنا إلى البيت ؟
فنعيد صياغتها أو نعدلها ؟
كل تغيير يعني ثروة لنا
أنت تعرف ما العمل
لن يبدو الأمر غريبا
أطلب منه أن يأتي بالوصية وندخل عليها تعديلات هنا
أعرف أنك ... لا ...
غير وارد
لماذا تأخذ البنت النصف ؟
يجب ألا يتغير شيء في حياته
لا شيء خارج عن المألوف
هذا أهم شيء
إذا طرأ أي تغيير تضاعف الخطر علينا
ستحصلين على النصف
والنصف يعني ثروة فلماذا الطمع ؟
إذا طمعنا ، احترقنا
أنت على حق
آسفة ، أعرف أنك محق
أعرف المكان ، ليس بعيداً
لا أريدك معي لقد إتفقنا على ذلك
سأنتظر في السيارة
أريد أن أخاطر معك نحن نفعل ذلك معاً
تمنعك الموسيقى من التفكير ؟
انظر إنها سريعة وقوية وبسيطة الإستعمال
يمكن استعمال الساعة أو شيء يتحرك
ستنفجر بقوة بضع أوراق تكفي
إذا أردتها أقوى يكفي إضافة المزيد
بترين عادي ؟
عادي أو سوبر يا أستاذ كما تشاء
ولكن أنبهك ، هذا الآلة معروفة كثيراً
وتحمل معها توقيعها
حتى بعد الحريق سيكتشفون السبب
لا يهمني ذلك
هذا كل ما في الأمر
لا ، أبداً يجب أن تدخل ويجب أن تخرج
في المكان المناسب وفي الوقت المناسب
ودون أن تعرض نفسك للأنظار
أي غبي يستطيع ذلك
عفواً ...
هل لي بسؤال ؟
هل تنصب علي ؟
بما أنني أحبك عندي سؤال وجيه
ماذا تفعل بالضبط ؟
هذه القذارة ليست لك
هل تريد سماع المزيد ؟ كلمات مألوفة ؟
كل مرة تحاول ارتكاب جريمة مدبرة لديك 50 سبباً للفشل
اذا قدرت 25 منها ، تكون عبقرياً ولست عبقريا
أتذكر من قال لي هذا ؟
التدخين ممنوع هنا
دعني أفعل ذلك مكانك مجانات
أنا حر طليق بفضلك
شكرا
آمل أنك تعرف ماذا تفعل
إن لم تكن متأكد فالأفضل ألا تفعل
هذه نصيحتي على أي حال
لا تفعل
اسمعني جيداً يا أستاذ الحريق المفتعل جريمة كبيرة
وبعد ؟
أنت ستكون تحت
الساعة الثانية والنصف أطلب منه أن ينزل
لن نتحدث معاً بعد الليلة
سأكون في ميامي ولن تتكمني من الإتصال بي
أراك ثانية ، بعد موته
أنا خائفة
إهدأي
لا تكوني متوترة إلى أين ؟
لا أقوى على النوم سأشرب شيئاً
أنا أيضاً لا أقوى على النوم
عد إلى السرير يا حبيبي
لا تتوقف
تحاولين قتلي ؟
ماذا هناك ؟
يوجد أحد تحت ، سمعت شيئاً
متأكد ؟
هل أتصل بالشرطة ؟
إهدأي ، سأهتم بهذا النذل
ما هو ؟ إهدأي
لم أره من قبل مفاجأة لهذا اللعين
معه مسدس
السيارة في المدخل نظفي كل شيء وتعالي
انتبهي في الضباب
أنت بخير ؟
يا إلهي .. أعتقد
انهم على الموعد بالضبط وأنا تأخرت
لن نتلكم معاً لفترة طويلة
الأستاذ هاردن ، تأخذه ؟
من هو ؟ - محامي من ميامي
مايلز هاردن من موريس & دايل ، ميامي
إننا وكلاء إدموند والكر كما تعلم
السيدة والكر أرسلت لنا الوصية الجديدة ، حررتها
نعم ، فهمت
بصراحة سيدي أعتقد أن هناك مشكلة
أي مشكلة ؟
أفضل أن نتقابل ونتحدث
لا بل يجب أن نجتمع كلنا
إن لم تكن ضد الفكرة
لا مانع عندي
لنا علاقة مع شيار وهاستنفر في وست بالم
نعم ، أعرفهم
اتفقنا أن تستعمل مكاتبهم
لنحاول أن نجتمع غداً لنقل في العاشرة صباحاً
هل هذا ممكن بالنسبة لك ؟
نعم أعتقد حسناً
السيدة والكر تكون قد عادت
وطلبت من السيدة كرافت أخت الفقيد ، أن تنضم إلينا
إلى الغد حسناً
مع السلامة
ليس عندي الرقم
إعتقدت أن السكرتيرة التي جاءت أثناء عطلتك سجلته
فتشي في الدليل ، في بينهافن
لا جواب في بينهافن
حسناً ، حاولي لاحقاً
مايلز هاردن ، السيد راسين كيف الحال ؟
لا تعرف السيدة كرافت
كلا
تعازي الحارة
شكرا
سيدة والكر ، آسف جداً
شكراً
تعرف السيد لوانستين
طلبت منه أن يحضر
لأنه يتولى التحقيق
في قضية مقتل ادموند والكر
ناقشنا الموضوع
ومن الممكن أن نتصارح هنا
خارج التحقيق بشكلٍ ما
كما قلت للسيدة والكر الوصية الجديدة تدهشني
لم يذكرها لي إدموند إطلاقاً
قالت السيدة والكر إنها عدلتها معه
في البيت ، تبسيطاً للأمور
الوصية الجديدة مطابقة للقديمة
إلا في بنود طفيفة
بإيجاز ، لنقل
إن الوصية تقسم الإرث مناصفة
بين كرافت وأرلمة الفقيد
موافق معي ؟
لقد وقعت كشاهد
مع الآنسة ماري آن سميسن
لم نتمكن من الإتصال بهذه الأخيرة
ماري آن صديقة قديمة
تزور أوروبا حالياً نتصل بها ريثما تعود
ليس ذلك إلزامنا
شهود الوصية غير ملزمين
بالحضور عند فتحها المسألة غير مألوفة
موت والكر ليس من النوع المألوف
لا أفهم ، هناك تساؤل حول صحة الوصية ؟
أنا أيضاً لا أفهم
المشكلة مع الشهود ؟
أو مع النوقيع ؟ ما المقصود ؟
المشكلة في غير هذا
هل يزعج التدخين هنا أحداً ؟
يكفيني أن استنشق هواء الغرفة
كل شيء طبيعي
إلا أن الآنسة هيذر
إنها مسألة فنية
صياغة الوصية تخالف القاعدة المعروفة
بالأحكام المانعة للإستمرار
والتي تمنع انتقال الميراث للأجيال إلى الأبد
أصغر قاضي في ميامي يعرف ذلك
نقلت المسألة إلى هنا مكان سكن إدموند
لأرى ما إذا كان يوجد قاضي في هذا الإقليم
يجهل القانون بقدر ما يجهله السيد راسين
مع الأسف ، لم أفلج
وقعت على قاضي يعرف السيد راسين
القاضي كوستانزا
تعرض لمشاكل في قضية ترقى لأربع سنوات
المشاكل مختلفة في الواقع
لكنها تتعلق بوصية حررها السيد راسين
الذي اتهم بالتقصير والخطأ المهني ، قضية غورسن
مرة أخرة ، لا أتبعك
ما معنى كل هذا ؟
معنى هذا أن الوصية باطلة
قانوناً ، إدموند والكر توفي دون أن يترك وصية
وماذا نفعل الآن ؟
لا تعرفين ؟
لا ، أبداً
قد يشرح لك السيد راسين
في فلوريدا إذا توفي أحد دون وصية
وبلا أولاد أو والدين على قيد الحياة
ترث زوجته كل شيء
يا إلهي
تعني أن كل شيء لي ؟
مع أن إرادة زوجك مختلفة
كان يريد لـ هيذر حصتها
بالطبع
أفهم ذلك
جميلة بالأسود
اشتقت لك ، أحتاج إليك
فهمت كيف حصلت على أوراق بإسمي
توقيع إدموند سهل وأنا سأسكت
توقف أفهم أن تكون مغتاضاً الآن
فعلتها يا ماتي ، فعلتها
تأتي إلى البيت الليلة ؟
أريدك الآن أكثر من أي وقت مضى
أعرف ما هو شعورك
ولكن تعال الليلة
آمل ألا يكلفنا ذلك غالياً
مرحباً
أهلاً بكم في منزلكم
آسف إبدا
كان الباب مفتوحاً أمثالك يعقدون حياة أوسكار
آسف يا أوسكار ، بيرة ؟
لا ، شكراً .. شربنا
كيف تورطت بقصة ماتي والكر ؟
- ماذا تقصد ؟ - أقصد أنها كارثة
ماذا تعرف عن مقتله ؟
ما فرأته في الصحف كأنه حريق مفتعل
وهو كذلك
حسناً ، حريق مفتعل
قد يكون هو المفتعل وارتكب خطأ
أو يريد الفاعل إظهار ذلك
ليس هو ، هناك من أراد قتله
جمعاته تملك المكان ؟
صحيح
وجماعته .. من النوع المريب
ربما أرادوا التخلص منه
لكنها طريقة غريبة
ليس هذا أسلوبهم عادةً يدمرونك ثم يقتلونك
ويكرهون تسليط الأضواء
الأرملة الحزينة تهمني أكثر
أخت زوجها لديها ما تقوله كادت لا تتمالك نفسها اليوم
لاحظت
لكنها تنتظر ما ستكون معاملة ماتي
- تتفادى تفجير الوضع - كيف تورطت أنت ؟
طلبا مني تعديل الوصية فاجتمعت بهما
مسألة بسيطة
وشهدت ماري سيمنسن أيضاً لم يعط والكر الأمر أهمية
- هكذا ؟ - هكذا
- وما قصة سيمسن ؟ - لا أعرف
كانت في المنطقة صديقة قديمة ومنظر لائق
وكانت بطريقها لأوروبا ؟
دائرة الجوازات لم تسمع بها
ما رأيك ؟
بالزوجة ؟
الأمر ممكن ، لا أعرف عنها أمثر مما شاهدت
لا يدهشني الأمر
تبدو لي دمية خطيرة
اسمع نصيحتي ، ابتعد عنها
هو على حق هذه المرة
آسف يا شباب
لا أستطيع
لماذا ؟
لسبب بسيط ، هل نظرت إليها ؟
والأكثر من ذلك تحرشت بي اليوم
وبعد أيام ستكون فاحشة الثراء
دعتني إلى بيتها الليلة وسأذهب ، وسأضل أذهب
كل نهار ، وكل ليل
وكل نهاية أسبوع تدعوني فيه
ستقودك آلتك ذات يوم إلى مأزق كبير
قد تكون قتلت زوجها
لكنها لن ترث إذا قتلتني
قد تقتلني من كثرة المضاجعة
عرفت المتاعب سابقاً وستعرفها مجدداً
متاعب لن تكون صغيرة هذه المرة
تلك المرأة تجسد المشاكل مشاكل من النوع الضخم
احترس
أنا وماري تركنا المدرسة معاً وذهبنا إلى شيكاغو
كنا في ضياع
عرفت جحيم المخدرات
شيء رهيب
... عملت أشياء
قد لا تتصورها
قاربت على الموت وتمنيت لو أموت
ساعدني رجل
خلصني
ولم يطلب شيء بالمقابل
كان محامياً ، شغّلني في مكتبه تعلمت الكثير منه
ومنه كيف تبطل وصية
حدث ذلك معه
أقسم أنني ما كنت لأورطك لو عرفت بقضيتك
خفت أن أخبرك
كنت واثقة أنك سترفض
أنا جشعة كما قلت أردت كل شيء لنا
لا ألومك
إذا ظننت أنني سيئة
أعرف بأنني كذلك
أفهمك إن تخليت عني الآن
وأفهم أيضاً ألا تثق بي بعد الآن
لكا أعرف شيئاً واحد
أحبك
أحبك وأحتاج إليك
وأود أن أبقى معك إلى الأبد
يعتقدون أنك مرتبطة بالأمر
لا يهمني
عظيم
لا يسعنا تغير شيء الآن
حصلنا على المال أم لم نحصل
خرج الأمر من أيدينا
طردت الخادمة
نبقى مع بعضنا ما شئت ذلك
نحن وحدنا الآن
ذهبت كثيراً إلى هناك مؤخراً
شيء ظريف فعلاً ميامي ؟ ، لا أصدق
أهتم بشراء عقار هناك وسأعود إلى ميامي مستقبلاً
إذا كان الذهاب إليها ما زال مشروعاً
مغتاظ
أصدقائي يسألونني أين كنت ليلة الجريمة
لا شك أن هناك ضغطاً عليه
جلبت المتاعل لنفسك
لست صاحب القرار والناس مهتمون
إذا نمت كل ليلة مع الأرملة ستلفت كل الأنظار
لا تورطني بمأزق
هذه شؤوني
تقصد شؤونك الجنسية
المسألة كلها أصبحت مريبة
أخبرته عن النظارات ؟
والكر كان يضع نظارات بإطار فولاذي لا تفارقة
لم تكن مع الجثة
مبدئياً ، كان من المفروض ... أن يذوب الإطار مع
دعك من التفاصيل
يعني ؟
كأنه قتل في مكان آخر
وجيء به في سيارته
تقول حسناؤك إن زوجها ترك البيت ليلاً
وذهب إلى موعد غامض أليس هذا غامض أيضاً ؟
ما المشكلة ؟ وما المطلوب مني ؟
تريدونني أن أكون غطاء لكم ؟
... بالنسبة للأغطية
اسألها الليلة ؟
هل قتلت زوجك ؟ أصدقئي يتساءلون
فكرة عظيمة
اسألها أيضاً أين النظارات وأين قتلته
ماذا أيضاً يا أوسكار ؟
شيء واحد
سيعجبك هذا التطور الأخير
أخت والكر ، السيدة كرافت ، أهلكتني
لا تريد بأي شكل أن تحرم من الميراث
قبل الجريمة بأسابيع
أمضت إبنتها فترة عند صديقتك ماتي
ذات ليلة ، استيقظت وذهبت إلى عمتها
فوجدتها مع رجل
فهمت ؟ في مشهد جنسي محتدم
تنقصنا التفاصيل لكن الأم
آتيه مع ابنتها لتحكي لنا القصة
وصلتا ، إلتقيت بهما بينما كنت داخلاً
يا إلهي
لا أعتقد أنني متلهف لرؤيتهما
اسمع
قد تكون غير متحمس لرؤية الأم كرافت
إنها مجنونة لماذا لا تخرج من الباب الخلفي ؟
انتهينا ؟
نعم ، دونت كل شيء
- أعتذر لكل هذه الأسئلة - سأخرج من هنا
تكفيني خبرتي مع الساخطين
سأكون عند ستيلا
مرحباً سيدة كرافت
مرحباً سيد راسين
كيف الحال ؟
لا بأس بالإجمال
أنت حتماً هيذر
أنا نيد راسين سمعت عنك الكثير
شكراً
آسف لأن بلدتنا حارة جداً
بالفعل
سلامات
- كالعادة يا عزيزي - إثنان شاي مثلج
سأغيب لعشرة دقائق
- جاهز لقصة جديدة ؟ - لقد نلت نصيبي
لا ، هذه على ذوقك
الصغيرة هيذر
تخرج إذن وتجد عمتها مع ذلك الفحل
يدير ظهره وسرواله نازل حتى قدميه
ترى جزءاً من مؤخرته
لا تفهم بالضبط ماذا تفعل صديقتك معه
برأيي كانت تلعب قضيبه
وهو لم يعد ممنوعاً في الولاية
إلتفت الرجل نحو الصغيرة تتبعني ؟
ماذا رأت ؟ - لا أعرف -
قدرته بحوالي 25 سم أجرد ويلمع
مسكينة هيذر
لم تكن قد رأت منه بهذا الوضع
أثر فيها المشهد ، صدقيني
- هذا كل ما تذكر - فقط
هناك شيء آخر
تقول أن شعره كان مملساً ومزيتاً
مثل الكوبيين ، قالت يعجبني التعبير
فتصور موقف الصغيرة
ألقت نظرة وعادت إلى سريرها
أما لماذا استيقظت
فبسبب كابوس
تخيل الأحلام التي راودتها بعد المشهد
لا تقولي لي أنها ليست عندك
أقسم لك ، ما بك ؟
كانت هنا عندما نظفت ولا شك أنها تحمل بصماتي
لم أفتش عنها ظننتها عليه
أين اختفت - لا أعرف -
بيتي الخادمة
أين يمكن أن تضعها ؟
ربما أخذتها
اسمع ، لهذا السبب طردتها
بعد موته ، تغيرت تصرفاتها بدأت تراقب وتتنصت
أنك تتصورين ذلك
أنا أيضا أتصور أشياء كثيرة
لا ، تغيرت بالفعل
ربما عرفت بقصتنا ربما تريد شيء
لكنها لم تبادر إلى الإتصال
لا أدري
أنا قلقة
ليس بسبب النظارات أو أصدقائك قلقة على علاقتنا
أول ردة فعل أنك اتهمتني
- ماذا بك - آسف
اتصل هاردن اليوم
سيسوي كل شيء بعد أسبوع أحصل على المال
اعتذر على التأخير
يحاولون المماطلة
على أمل توريطك بالأمر
لكنهم لن ينجحوا
قريبا سيصبح المال لنا
لذلك يجب أن نبقى معاً
لن يطول الأمر
ثم نرحل من هنا وننسى كل شيء
ما عندنا إلا بعضنا
سأنتحر إذا فرقنا ذلك
لا أستطيع
عظيم
ماذا تفعل ؟
أبحث عنك تركض دائماً في الليل ؟
ذاهب إلى ميامي غداً ؟ لن أستطيع صباحاً
- ما عندك هناك ؟ - إنهاء قصة العقار
تركض والسجارة في فمك ؟
نفس سجائر ماتي والكر
هل هذا إستجواب ؟ هل أستدعي محامي ؟
المحامي هنا يا عزيزي
والكر كان رجلاً سيئاً وموته لم يحزنني أبداً
بل أعتقد أن اختفائه شيء إيجابي
صار عندك مواقف أخلاقية ؟
عندي مبادئ أتركها لنفسي
لا يهمني من قتله
ولا من يصبح ثرياً بسبب موته
لكن أوسكار مختلف
كل حياته قائمة على التقيد بالواجب
الوحيد من هذا النوع
أحياناً يصبح مزعجاً بسبب ذلك
أوسكار تعيس حالياً
- لماذا . -لأنه يحبك
ربما أكثر مني ، ولذلك يستميت ليجد الآنسة سيمسن
وجدوا مسكنها في ميامي البارحة
لكنها لم تكن هناك كأنها تركت على عجلة
باعتقاده أن شهادتها قد تساعد
وأنك بحاجة للمساعدة
هناك من يحاول زجك في المشاكل
ليلة الجريمة بين الساعة 3 والنصف والخامسة
حاول أحد الإتصال بك مراراً
لم يشأ الفندق إيقاظك
قال الشخص إن المسألة خطيرة
فرن هاتف الغرفة دون جواب
- شيء بسيط - لا
لا تقل شيئاً
وفر كلامك لمرة لاحقة
هناك ما هو أخطر
يحاول شخص تسليمنا نظارات القتيل
ولا نعرف من هو ولا ماذا ستكشف لنا النظارات
لكن المفاوضات جارية
لا أدري بماذا أنصحك ليس عندي فكرة
إلى اللقاء
نعرف بعضنا ؟
مايكل غلين شريك باشفورد
اللعنة أخطأت من جديد
انتظر أصدقاء
شيء سخيف
ما زلت غاضباً بسبب قصة غروسن ؟
كنا مجبرين
أصرّ كوستانزا على ان نقاضيك
لا أحد منا يحب ملاحقة محامي آخر
انس الموضوع
حاولت أن أعوض
هل التقيت بماتي والكر ؟
لا يمكن أن تنساها
إمرأة مثيرة
إلتقينا في الحفل
قالت إنها قادمة للمنطقة
وطلبت معلومات عن محامين
- أعطيتها اسمك - متى ؟
منذ فترة ، ربما العام الماضي
- سأذهب - هل أخبرتها عن قضية غورسن ؟
كنت أحاول أن أجد لك زبون
مجنون ؟
أخبرتها عن قضية غورسن ؟
ربما أخبرتها كيف تعرفت عليك
هاتفك معطل ؟
فصلته لماذا ؟
تدري لويس فب المنطقة ويريد أن يكلمك
قصة معقدة في لودرديل لم يخبروني
- أنا قلق - سأهتم بالأمر
لا ، اتصلت لسبب آخر
اخترت محامياً غيرك
أعتقد أن هذا أفضل
- شليسفيل ، هل تعرفه ؟ - نعم ، جيد
زارتني امرأة رائعة الأسبوع الماضي
قالت أنك أعطيتها عنواني
لم أشك بذلك لأنها تعرف كل شيء عنك
قالت إنك تريد واحدة أخرى
وطلبت أن أشرح لها كيف تركبّها على باب
فهل أنت على علم بذلك ؟
لحسن الحظ أنني أخبرتك كن حذراً
شكراً تيدي
... معلاً ، لا تشكرني
رجال الشرطة سألوني عن الروشة
لم أقل شيئاً لكن منظرهم لم يعجبني
مكتب السيد راسين
السيدة والكر ، تكلمها ؟
مرحباً ، يمكننا أن نتحدث ؟
- أين أنت ؟ - في ميامي
انشغلت جداً ولم أستطع الإتصال من قبل
كل شيء سيتدبر
- أخبرني - عندي المال
وضعته في مكان آمن إنه لنا الآن
- وهناك ما هو أجمل - وما الأجمل ؟
النظارات ، وجدتها
سنحصل عليها ، إنها مع الخادمة
تريد بعض المال ، لهذا جئت
لم تكن المسألة سهلة لكنني سويتها
- معك النظارات ؟ - لم تعطيني إياها
ستضعها في مرآب المركب أول درج في الخزانة
يفترض أن تكون وضعتها الآن
والأفضل أن نأخذها حالاً لا أثق بها كثيراً
- مرآب المركب ؟ - بالضبط
أول درج من الخزانة
سنكون بألف خير يا نيد
سأغادر ميامي حالما أستطيع سأصل في السابعة والنصف
مشتاقة لك جداً نجحنا يا حبيبي
أنت بخير ؟
وداعاً يا قلبي
سأذهب إليه
مرحباً يا قلبي
- أين سيارتك ؟ - بجانب سيارتك
- لماذا لم تشعل ؟ - أرى بوضوح
كل شيء لنا
نستطيع الذهاب هذه الليلة
- إنتهلا الأمر - بالضبط
ما هذا ؟
مسدس ادموند تذكرين ؟
ماذا جرى ؟
- تعرفين جيداً - لا ، أقسم لك
النظارات يا ماتي
لم تجدها ؟ لم تضعها حيث قالت ؟
لم أرها
وعدتني أنها ستفعل
ربما لم أرها الليلة مثلك بتلك الليلة
ماذا تظن ؟ إنك مخطئ
لا أفعل شيئاً يؤذيك
- أحبك ... صدقيني ... تكلمي
برهنت الخبرة أنني أصدق كل شيء
خططت لمقابلتك صحيح لكن الأمور تغيرت
وقعت في حبك وهذا لم يكن مخططاً
لا يمكن أن توقفني
كيف أبرهن لك ؟ ماذا أقول ؟
النظارات يا ماتي لم لا تذهبين
وتجلبينها ؟
قلت أنها ليست هناك
قلت لم أرها
سأذهب
سأفتش عنها
مهما ظننت
أنا أحبك
إنها حية
وجدوا الجثة في المرآب
قد تكون جثة إمرأة أخرى
جثة كانت هناك ، بانتظاري
ربما صديقتها ماري آن
وجدوا أسنانها
أرسلت إلى إلينويز وتأكد الأمر
إنها أسنانها
كانت جثة ماتي تايلر والكر
لقد ماتت بالفعل
لا تسمعني
ربما كانت تستخدم اسم الأخرى
منذ لقائها بوالكر قبل 3 سنوات
منذ أن قررت أن ترسم طريقها معه
... ربما
لم يعرف والكر ولا أحد منا اسمها الحقيقي
ولماذا تخفي هويتها ؟
لا أدري
ربما لأن هناك شيئاً بشعاً يلطخ ماضيها
لو عرفه والكر
لما تزوجها
... لنقل أنها
تعيش منتحلة هوية تلك الفتاة منذ ذلك الحين
هناك إذا شخص واحد في العالم
يعرف من هي بالضبط
وعندما وضعت يديها عليه
وبدأت خطتها تقارب النجاح ظهرت الفتاة
وهددت بفضح أمرها
فبدأت ماتي تمدها بالمال
ربما وعدتها بحصة من الإرث
وها هي مجبرة على اقتسام الإرث مع شخصين
عندما رأت ماتي طريقة
للتخلص منا نحن الإثنين دفعةً واحدة
في المرآب
طريقة تحل كل المشاكل
ونجاحها مضمون إذا لا أحد يبحث عنها
وهي على حق ، لأنني ما كنت سأتوقف عن البحث عنها
قتلت ماتي الفتاة الأخرى
ووضعت الجثة في المرآب
عملية
لا تشوبها شائبة
عملية نظيفة
يجدون جثتين أنا والفتاة
جثتا المجرمين
ويقفل التحقيق
اختفى المال ألا يعني ذلك شيئاً
يعني ذلك أنها أخذته ولن تجده
المال مودع
في أحد البنوك ، بانتظار
أن تسأل عنه سيدة ميتة
هل تعي ما تقوله ؟ جنون
نجعل منها عبقرية
ألم تفهم يا أوسكار إنها بالضبط كذلك
لا شيء يوقفها
كانت مستعدة للقيام بأي شيء
أي شيء لا بد منه
أهذا ما كنت تنتظره ؟
ثانوية ويتون
خريجو عام 1968
ماتي تايلر : ناعمة طموحها : إنهاء دراستها
ماري آن سيمسن : الفاتنة
طموحها : الثراء والعيش في الجزر الإستوائية
ماذا ؟
الجو حار
نعم
الترجمة والإقتباس : الياس ملكي المكتب العربي للترجمة : باريس